Saturday, 14 May 2011

Procura-se Um Amigo





Procura-se Um Amigo


Vinicius de Moraes

Não precisa ser homem,
 basta ser humano, basta ter sentiment,
 basta ter coração.
Precisa saber falar e calar,
Sobretudo saber ouvir.
Tem que gostar de poesia, de madrugada,
de pássaro,de sol, da lua,
do canto dos ventos e das canções da brisa.
Deve ter amor, um grande amor por alguém,
ou então sentir falta de não ter esse amor.
Deve amar o próximo e respeitar a dor que os passantes levam consigo.
Deve guarder segredo sem se sacrificar. . .

Procura-se um amigo para gostar dos mesmos gostos, que se comova,quando chamado de amigo. Que saiba converser de coisas simples, de orvalhos, de grande chuvas e das recordações, de infância. Precisa-de um amigo para não se enlouquecer, para contar o que se viu de belo e triste durante o dia, dos anseios e das realizações, dos sonhos e da realidade . . .

Precisa-de um amigo que diga que vale a pena viver, não porque a vida é bela, mas porque já se tem um amigo. Precisa-se de um amigo para se parar de chorar. Para não se viver debruçado no passado em busca de memórias perdidas.
Que nos bata nos ombros sorrindo ou chorando, mas que nos chame de amigo, para ter-se a consciência de que ainda se vive.


Looking for a Friend
(Translated from the original Brazilian Portuguese)

Vinicius de Moraes

You don’t have to be a man,
It’s enough to be human, it’s enough to have sentiment, it’s enough to have heart.
You have to know how to speak or be quiet, more than anything you have to know how to listen.
You have to like poetry, dawn,
A bird, the sun, the moon,
The song of the winds and the music of the breeze.
You must have love, a great love for somebody,
Or feel a void of not having that love.
You must love your neighbour and respect the pain the passer-by carries with him.
You must keep a secret without sacrificing. . .

Look for a friend to like the same tastes, who is moved when called a friend. Who knows how to converse about simple things, the dew, the great rains, and the recollections of childhood. You need a friend so as not to go mad, to talk bout what transpired, beautiful and sad things during the day, of the yearnings and realizations, the dreams and reality. . .

One needs a friend who says it’s good to live, not because life is beautiful but because he has a friend. One needs a friend to stop crying. In order not to live leaning on the past in search of lost memories.

Who slaps us on the shoulder smiling or crying, but who calls us friend in order to have the consciousness of what we are still living.


Vinicius de Moraes, Brazilian poet  (1913, Rio de Janeiro – 1980, Rio). Excerpt from the article ‘Renaissance Man’ (1999) by Kirsten Weinoldt. Sourced from brazzil.com; Photo source: www(dot)eyeball(dot)fm - 'music you can watch.'

No comments: